4.D.Colloque

____________________________________________________________

2016-2017

Le Pass Marseillais

Vendredi 14 avril 2017, amphithéâtre 1, de 9h à 18h

Site Schuman, Aix-en-Provence

Aix-Marseille Université

Les variétés régionales sont souvent dévalorisées face à la variété dite du standard parisien. Cette tendance générale a été observée et théorisée depuis les enquêtes de William Labov dans les années 1960 jusqu’à aujourd’hui avec les travaux de Philippe Blanchet « Discriminations : combattre la glottophobie » (2016). Le pass marseillais s’intéressera aux habitudes et représentations linguistiques au niveau local de la ville de Marseille, au travers de ses différents exposés. Hors de ses frontières, l’accent marseillais est ordinairement raillé… le scénario classique, toutefois, s’inverse-t-il dans l’espace marseillais ?

 

Livret LE PASS MARSEILLAIS

 

PROGRAMME

 

8h00             Accueil / Petit déjeuner

9h00             Discours d’ouverture et présentation de la vidéo humoristique

9h05             Mathias ABEHSSERA – Standard et régional : une contre-norme ?

9h20             Claire GEOFFROY – Un témoignage linguistique de nouveaux habitants de Marseille.

9h35             Julie GUILHEM – « Aller ça va » : non, l’accent marseillais ça ne va pas toujours.

9h50             Émilie MARTY – Les non-natifs de Marseille doivent-ils prendre l’accent pour s’intégrer ?

10h05           PAUSE (café, thé)

10h35           Cécilia PIERRET – Contacts entre Marseillais et Vauclusiens à Marseille.

10h50           Julie KONCEWICZ – L’influence des téléréalités dans notre perception des communautés.

11h05           Alissa WORMWOOD – L’accent et l’humour.

11h20           Médhia ZAITER – La variabilité intra-individuelle des opinions vis-à-vis des variétés « standard » et « locale ».

 

12h00           DÉJEUNER (cafétéria du personnel)

 

14h00           Karl SEIFEN – Les individus à forte mobilité : représentations et attitudes.

14h15           Paule-Bianca CASANOVA – Contre-norme : une représentation positive du corse à Marseille ?

14h30           Célia GONDA – Toulon-Marseille, une heure de route et pourtant deux groupes linguistiques ?

14h45           Amandine WALSER – Vivre à Marseille sans y être né.

15h00           PAUSE (café, thé)

15h30           Justine SEGUIN – Ce que l’on dit de l’accent marseillais quand on vit à Marseille.

15h45           Léa ESCOFFIER – Voyage autour de l’accent marseillais : entre perception et intégration sociale.

16h00           Pauline RIGO – Étude sur les natifs de Marseille de retour dans leur ville d’origine.

16h15           Camille LAPLANE – Un Marseillais en deux discours, étude comparative.

16h30           Discours de clôture

16h40           Table ronde / Pot de départ

 

Traduction en langue des signes, assurée par :

Natacha ANDREIS, Justine DENOYER, Eddy PERRIAU-BLATNIK

et Nicolas PETIT-GILES.

Claire GEOFFROY. PP

Célia GONDA. PP

Julie GUILHEM. PP

Julie KONCEWICZ. PP

Camille LAPLANE. PP

Emilie MARTY. PP

Cécilia PIERRET. PP

Pauline RIGO. PP

Karl SEIFEN. PP

Amandine WALSER. PP

***

Discours de bienvenue

Le Pass Marseillais matin I

Le Pass Marseillais matin II

Cafétéria

Le Pass Marseillais après-midi I

Le Pass Marseillais après-midi II

Le Pass Marseillais après-midi III

Le Pass Marseillais après-midi IV

Clôture I

Clôture II

Fin – ensemble

Fin – rires

[Le Pass Marseillais] Discours d’ouverture

[Le Pass Marseillais] Discours de clôture

Retours et remerciements. Le Pass Marseillais

____________________________________________________________

2015-2016

 

Il n’y a pas que les cigales qui chantent à Marseille

 

Une journée d’études présentée par les étudiants de licence 3 de Sciences du Langage

 

S’il n’y a pas que les cigales qui chantent à Marseille, c’est parce qu’à Marseille, il y a aussi des gens qui parlent, créant ainsi un arc-en-ciel de langues. D’un concert en langue africaine à une association arménienne ou encore à une épicerie italienne, nous ne ferons que quelques pas, mais nos yeux et nos oreilles nous feront faire le tour du monde.
Marseille, c’est une partition où l’on ne sait pas sur quel timbre chanter, un charivari coloré que nous vous invitons à venir écouter.

 

 

Vendredi 22 avril 2016

De 9h à 17h30

T1 2.08 dans le bâtiment Multimédia

Site Schuman, Aix-en-Provence

Aix-Marseille Université

 

Affiche colloque. Il n’y a pas que les cigales… 2016

 

 

HORAIRES INTITULÉ DE LA COMMUNICATION
8h00 ACCUEIL – Petit déjeuner
9h00 Discours d’ouverture
9h05 Le MuCEM, lieu de rencontres entre langues en mouvement – Héloïse GIESE
9h25 L’accès des sourds aux sites culturels – Marine MATRAT
9h45 Relais du cœur, relais des langues – Blandine GIAIME
10h05 « Arménie mon amie » – Sur les traces marseillaises

d’une communauté linguistique unie – Marine DIETRICH

10h25 PAUSE CAFÉ
10h45 Les langues des étudiants sur St Charles – Shéhérazade BASSA
11H05 Diversité des langues dans les lieux de promotions culturelles

à la Plaine – Mary AMOYAL

11h25 Le berbère rifain à Marseille, identité et pratiques langagières – Fathia BENALI
11h45 Les langues parlées dans et autour de la nouvelle gare maritime – Antoine DECOMINO
12h05 DÉJEUNER
14h00 Étude sociolinguistique des pratiques plurilingues

indiennes à Marseille – Oriane REMONTE

14h20 Le français et les langues maternelles aux quartiers Nord de Marseille – Daiki KOBAYASHI
14h40 « Les passantes » – Étude sur les langues chantées à Marseille, du Vieux-Port jusqu’à la Plaine ! – Christel BUTLET
15h00 PAUSE CAFÉ
15h20 Vous êtes arrivés à la gare de Marseille St Charles, tendez l’oreille – Lucie PISSEAU
15h40 Le portugais à Marseille – Sarah PELEAUTIER
16h00 Situation sociolinguistique pour les réfugiés Syriens à Marseille – Amel DJAMAL
16h20 Les dialectes italiens sont-ils en voie de disparition à Marseille ? –  Maïlys ROIZON
16h40 Discours de clôture

 

Programme du 22 avril 2016

 

Comité d’organisation :

Fathia Benali, Christel Bultet, Marine Dietrich, Amel Djama,

Blandine Giaime, Daiki Kobayashi et Marine Matrat

 

Comité scientifique :

Martine Faraco, Médéric Gasquet-Cyrus, Mélanie Hamm, Nicolas Tournadre

Alice Vittrant, Sylvie Voisin, Sylvie Wharton et Adam Wilson

 

Équipe pédagogique :

Martine Faraco, Médéric Gasquet-Cyrus, Mélanie Hamm et Sylvie Wharton

 

Traduction en langue des signes, assurée par :

Sylvie Dhaily et Christine Louis, toute la journée.

 

Livret colloque. Il n’y a pas que les cigales… 2016

Présentation 1 – PP

Présentation 2 – PP

Présentation 3 – PP

Présentation 4 – PP

Présentation 6 – PP

Présentation 9 – PP

Présentation 10 – PP

Présentation 11 – PP

Présentation 12 – PP

Présentation 13 – PP

Présentation 15 – PP

Discours d’ouverture et de remerciements. 22.04.16

_________________________________________________

1ère partie – photos     1ère partie II – photos     1ère partie III – photos

2ème partie – photos     2ème partie II – photos     2ème partie III – photos

RU – photos

3ème partie – photos     3ème partie II – photos     3ème partie III – photos

4ème partie – photos     4ème partie II – photos     4ème partie III – photos

Clôture – photos     Clôture II – photos

Buffet – photos

2016-04-22 17.35.192016-04-22 17.35.52

 

____________________________________________________________

2014-2015

Vendredi 24 avril 2015
de 9h à 17h30
Amphithéâtre Guyon
Site Schuman, Aix-en-Provence
Aix-Marseille Université

 

Méli-mélangue, une salade marseillaise

 

Cette année pour la troisième édition, les étudiants de licence 3 des Sciences du Langage organisent un colloque qui s’inscrit dans le cadre du projet  » Marseille en VO  » (programme de recherches consacré à l’observation in situ des pratiques plurilingues à Marseille). Méli-mélangue, c’est avant tout un aperçu d’une ville, Marseille et ses mille collines, son marché de Noailles aux cent voix et ses restaurants aux accents chantants. Mais c’est aussi une ville où se mêlent des langues et des populations variées, de l’arménien à l’arabe, du grec aux créoles, en passant par la langue des signes… Goûtons ensemble à cette diversité tout au long de la journée.

 

logo2b

 

 

Programme :

 

Horaires Intitulé de la communication
08h00 ACCUEIL, petit-déjeuner
09h00 Discours d’ouverture
09h05 La transmission des langues. Marie-Adeline Boi.
09h25 L’arménien à Marseille et ses usages selon une famille. Marine Forney.
09h45 Analyse du code-switching en contexte commercial à travers l’exemple d’une épicerie de Noailles. Margaux Josse.
10h05 Le code-switching du libanais à Marseille. Marie Jans.
10h25 PAUSE-CAFE
10h45 Quel(s) italien(s) parle-t-on à Marseille ? Anaïs Specchier.
11h05 La communauté hellénique à Marseille. Catherine Papadopoulou et Christina Kalpakidou.
11h25 Les hommes construisent une langue, la musique la sacralise. Kim Chemin.
11h45 Les Portugais à Marseille. Marie Rebourg.
12h05 DEJEUNER, dans le jardin de la cafétéria du personnel (de Schuman)
14h00 Transmission de l’italien dans une famille marseillaise issue de la migration. Meggan Tomas.
14h20 La population burkinabè à Marseille. Fanie Blanc.
14h40 Transmission intergénérationnelle des langues. Elodie Bayle.
15h00 « Un souffle latino ». Pratiques langagières et identité  »latina » dans un restaurant chilien à Marseille. Morgan Dauban.
15h20 PAUSE-CAFE
15h40 La langue au cœur d’une famille portugaise. Laura Oth.
16h00 Etre étudiant à l’ESADMM, situation sociolinguistique d’un milieu scolaire plurilingue. Rémi Vanstaen.
16h20 Le capverdien marseillais. Lucile Fourest.
16h40 La langue des signes française à Marseille. Yeelen Dumas.
17h00 FIN, discours de clôture. Pot de clôture.

 

 

 

 

Directeurs de l’unité d’enseignement « Sociolinguistique » (SCLF 20) :

Sylvie Wharton

Médéric Gasquet-Cyrus

Chronique. Médéric Gasquet-Cyrus. 2015

 

 

Comité scientifique de relecture :

Martine Faraco

Mélanie Hamm

Alice Vittrant

Sylvie Voisin

Sylvie Wharton

Adam Wilson

 

 

Comité d’organisation :

Lucile Fourest

Yeelen Dumas

 

 

affiche 1

 Une salade marseillaise

 

 Résumés des interventions. Méli mélangues. 2015

 

 Ce colloque sera traduit en langue des signes française

par Natacha Andreis  (interprète indépendante)

et Christine Louis (Urapeda d’Aix-en-Provence)

 

Colloque présentation générale. Méli mélangue. 2015

 

Méli mélangue. 24.04.15

Discours d’ouverture et remerciements. Méli mélangue. 2015

Une réflexion au sujet de « 4.D.Colloque »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *